▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Mr Rack, I am neither naïve nor do I believe there [...]
are only good people in the world.
europarl.europa.eu
|
Senhor Deputado Rack, nem sou ingénuo nem acredito [...]
que o mundo seja constituído só por gente boa.
europarl.europa.eu
|
Then they hear the comments, "you are so naïve! warriorofthelight.com
|
E então escuta os comentários: "como é ingênuo! warriorofthelight.com
|
Critical realism is a methodological approach to
[...]
research that avoids both naïve realist and anti-realist [...]
positions.
policy-powertools.org
|
O realismo crítico é uma abordagem metodológica de pesquisa que evita
[...]
tanto o realista ingênuo como as posições [...]
anti-realistas.
policy-powertools.org
|
A naïve analysis of the data over time for these two activities can lead to some strange results. eur-lex.europa.eu
|
Uma análise simplista dos dados destas duas actividades ao longo do tempo pode levar a alguns resultados estranhos. eur-lex.europa.eu
|
They are the ones who cause strife among
[...]
believers and deceive the naïve with smooth words [...]
and flattering speeches.
bjnewlife.org
|
São esses que causam brigas entre os
[...]
crentes e enganam os inocentes com palavras suaves [...]
e lisonjas.
bjnewlife.org
|
It would be naïve to claim that [...]
all of these problems have disappeared.
exclusion.net
|
|
Minority, however, does not mean
[...]
being ingenuous or naïve, but simply making [...]
one's self lesser in order to be open to the
[...]
voice of the Lord and of service to the people (see first experience below).
ofm.org
|
Mas a minoridade não
[...]
significa tanto "ser ingênuo", mas simplesmente [...]
tornar-se pequeno para estar disponível à voz do Senhor
[...]
e a serviço das pessoas (primeiro testemunho).
ofm.org
|
Skipping stages, ignoring the necessary means, skipping over
[...]
the history of mankind and salvation, is naïve and unreal. miradaglobal.com
|
Queimar etapas, prescindir dos recursos adequados, pular
[...]
a história humana e da salvação é ingenuidade e irrealismo. miradaglobal.com
|
To live out one's consecration with passion and enthusiasm
[...]
is not just a naïve and romantic [...]
illusion.
fms.it
|
|
That means that the one with little experience of the world is naïve. jesam-infos.org
|
Isto significa que quem tem uma reduzida experiência do mundo é ingénuo. jesam-infos.org
|
There may be some justification for that, but it is naïve. europarl.europa.eu
|
Poderá existir alguma justificação para isso, mas é ingénuo. europarl.europa.eu
|
He also adds that Alexandre "was not
[...]
sophisticatedly calculating or naïve but had a special [...]
way of being as close as possible to life.
flad.pt
|
Acrescenta que nele "não existe cálculo
[...]
sofisticado nem ingenuidade mas uma maneira [...]
de ficar o mais perto possível ao lado da vida".
flad.pt
|
Am I that naïve or is it the fact that [...]
the problem itself is not well publicised for whatever reason?
findmadeleine.com
|
Será que estou a ser 'naif' ou de facto este [...]
problema em si não é adequadamente divulgado por alguma razão?
findmadeleine.com
|
To them, the West remains devious and their own leadership is hopelessly naïve not to oppose further Alliance enlargement, with the result that Russia is gradually being encircled by NATO. nato.int
|
Para eles, o Ocidente continua desonesto e os seus próprios dirigentes são irremediavelmente ingénuos ao não se oporem a um novo alargamento da Aliança, tendo como consequência a Rússia estar a ser gradualmente cercada pela OTAN. nato.int
|
He is tender, intelligent and naïve, even with the females [...]
with whom he lives.
projetogap.org.br
|
É meigo, inteligente e ingênuo até perante as fêmeas [...]
com quem convive.
projetogap.org.br
|
If truth be told, embracing a life of
[...]
celibate chastity is both naïve and foolish. fms.it
|
Se quisermos dizer a verdade, abraçar uma vida de celibato consagrado certamente
[...]
encerra algo de ingenuidade e de loucura. fms.it
|
While certainly these processes are occurring, I want to be very clear
[...]
that in my view this conception of
[...]
globalization is not only naïve but for analytical purposes [...]
it is unhelpful in that it is
[...]
likely to lead us up the metaphorical garden path with the wrong strategic armoury.
curriculosemfronteiras.org
|
Como esses são processos em andamento, quero deixar claro
[...]
que na minha visão esta concepção de
[...]
globalização é não só ingênua como também inútil para [...]
fins de análise, na medida que pode
[...]
nos levar à luta com a munição estratégica errada.
curriculosemfronteiras.org
|
At my age,
[...]
however, I am not so naïve as to believe that [...]
difficulties are present only on one side, because I also see many
[...]
of my sisters who truly work much to create beautiful relationships with the laity and seek to involve them in our mission, making their needs our own.
cgfmanet.org
|
Na minha
[...]
idade, porém, não sou assim tão ingênua de acreditar [...]
que as dificuldades estejam presentes só de um lado, porquanto
[...]
vejo também tantas Irmãs minhas trabalharem de fato para criar belas relações com os leigos e buscar comprometê-los na sua missão, fazendo próprias as suas exigências.
cgfmanet.org
|
However, when we move to other
[...]
non-technical universes, we are often
[...]
very idealistic and naïve and believe that [...]
all it takes to fulfill an objective is to have it clearly defined.
miradaglobal.com
|
No entanto quando passamos para outros universos
[...]
não técnicos, muitas vezes somos
[...]
sumamente idealistas e ingênuos e acreditamos [...]
que basta ter bem claro um objetivo para que este se realize já.
miradaglobal.com
|
But we are not naïve. We are no soft touch. europa.eu
|
Todavia, não somos nem ingénuos, nem laxistas. europa.eu
|
Without being disillusioned or cynical, the huge masses are in
[...]
motion to change the terms of power, though
[...]
they have no naïve expectations [...]
of a miracle by a "savior" sent from up above.
ibase.br
|
Sem cinismos ou desilusões, imensas massas agem para alterar os
[...]
termos do poder, sem esperar, ingenuamente, [...]
por um milagre qualquer, que viria
[...]
de cima para baixo, de um "salvador".
ibase.org.br
|
Lula's speech is almost naïve," Leite says. infosurhoy.com
|
O discurso de Lula é quase ingênuo", diz Leite. infosurhoy.com
|
To take into account only one final numerological expression (the resulting 11) it's a misinterpretation commonly made. It is naïve to think that we could define a person or describe an event with a single number. 38uh.com
|
Em si, o fato de levar em consideração uma única expressão numerológica final (como o 11 resultante) é um erro de apreciação que costuma ser cometido, pois seria muito simplista pensar que com um só número podemos definir uma pessoa ou descrever um acontecimento. 38uh.com
|
Paul warned us to stay away from such people, for they only enjoy
[...]
causing distresses in church, disrupt those who truthfully believe
[...]
in God, and gather the naïve only to feed their own greed. bjnewlife.org
|
Paulo nos advertiu para ficarmos longe de tais pessoas, pois elas só gostam de causar problemas na igreja,
[...]
contaminando aqueles que verdadeiramente crêem em
[...]
Deus, e reunindo os inocentes apenas para alimentar [...]
sua própria cobiça.
bjnewlife.org
|
In fact, these are hasty and somewhat naïve visions of the reality, based on the presupposition that the citizen has a static and passive attitude regarding the information society and the measures imposed by it. idfraudconference-pt2007.org
|
Na verdade, estas são visões precipitadas e algo ingénuas da realidade, que se baseiam no pressuposto de que o cidadão tem uma atitude estática e passiva em relação à sociedade da informação e às medidas que lhe são impostas. idfraudconference-pt2007.org
|
The notion, therefore, that experiences from the Balkans are automatically transferable to Afghanistan, or even that in important ways all predominantly Muslim countries are governed by the same rules is naïve at best and potentially dangerous at worst. nato.int
|
Por isso, a noção de que as experiências dos Balcãs são automaticamente aplicáveis no Afeganistão, ou até mesmo que, de um modo geral, todos os países predominantemente muçulmanos se regem pelas mesmas regras é, no mínimo, ingénua, e, no pior dos casos, potencialmente perigosa. nato.int
|
