Dear Families—Estimadas familias,

Ontario-Montclair School District Summer School (OMSD) is offering summer school for TK/K - 7th grade students. OMSD Summer School will feature Summer Academy for Scholars and Athletes (SASA) and Visual and Performing Arts Program (VAPA). Students will rotate through Physical Education/Sports, STEM (Science Technology Engineering, and Math), Visual Arts, and Performing Arts classes. Meals and snacks will be provided.

— La Escuela de Verano del Distrito Escolar de Ontario-Montclair (OMSD), ofrece el programa de Escuela de Verano para estudiantes de TK/K-7º grado. La Escuela de Verano de OMSD contará con la Academia de Verano para Estudiantes y Atletas (SASA) y el program de Artes Visuales y Escénicas (VAPA). Los estudiantes rotarán clases entre Educación Física/ Deportes, STEM (ingeniería de Ciencias y Tecnología y Matemáticas), Artes Visuales y Artes Escénicas. Se proveerán comidas y aperitivos.

OMSD Summer School 2023 will be offered Monday through Friday in two sessions:

—La Escuela de Verano de OMSD 2023 se ofrecerá de lunes a vierens en dos sesiones:

• Session I: June 2 - June 23, 2023 (minus June 19, 2023)—1º Sesión: del 2 al 23 de Junio, 2023 (con excepción del 19 de junio, 2023).

• Session II: July 6 - July 26, 2023—2º Sesión: del 6 al 26 de Junio, 2023

OMSD Summer School is available from 8:00 am until 5:00 pm. OMSD staff will lead our summer school program from 8:00 am until 12:00 pm. OMSD after school partners will lead the summer after school program from 12:00 pm until 5:00 pm. Students can attend in the morning, the afternoon, or both.

—En la Escuela de Verano de OMSD las sesiones serán de 8:00 am hasta las 5:00 pm. El personal de OMSD de OMSD dirigirá nuestro programa de escuela de verano en el horario de 8:00 am a 12:pm. Los colaboradores del programa extracurricular de OMSD conducirán el programa extraescolar de verano (después de clases) de 12:00 a 5:00. Los estudiantes pueden asistir por la mañana o por la tarde o a ambos.

The locations for the district summer school program are: 

—El programa de escuela de verano del disitrito se llevará a cabo en las siguientes escuelas:

• Euclid Elementary School—Escuela Primaria Euclid

• Hawthorne Elementary School—Escuela Primaria Hawthorne

• Kingsley Elementary School—Escuela Primaria Kingsley

• Oaks Middle School—Escuela Secundaria Oaks

• Serrano Middle School—Escuela Secundaria Serrano

• Wiltsey Middle School—Escuela Secundaria Wiltsey

We have planned an exciting program. Students will participate in reading, and other activities such as sports, Pilates, music, art, leadership workshops, and teamwork. Each student will be provided their own supplies. Plus students will be going on field trips and we will have special guest speakers!

—Hemos planeado un programa interesante. Los estudiantes participarán en la lectura y otro tipo de acividades tales como deportes, pilates, música, arte, talleres de liderazgo y trabajo en equipo. A cada estudiante se le proporcionarán sus propios materiales. ¡Además, los estudiantes irán a excursiones y tendremos oradores invitados especiales!

Students will be placed in small groups. Students will rotate through the learning activities daily with their assigned small summer cohort group.  

—Los estudiantes serán colocados en grupos pequeños. Los estudiantes estarán rotando entre las actividades de aprendizaje todos los días con su pequeño grupo de cohorte de verano asignado.

Please complete this form to apply. Note: a separate form is required for EACH child planning to attend.

—Por favor, llene esta solicitud. Nota: Se requiere que llene una solicitud por separado por CADA niño que planee asistir.

The Ontario-Montclair School District prohibits discrimination, harassment, intimidation and bullying based on actual or perceived ancestry, age, color disability, gender, gender identity, gender expression, nationality, race or ethnicity, religion, sex, sexual orientation or association with a person or a group with one or more of these actual or perceived characteristics., including pregnant and parenting students, including lactating students.

—El Distrito Escolar Ontario-Montclair prohíbe la discriminación, el acoso, intimidación, hostigamiento basados en asendencia real o percibida, edad, daltonismo (discapacidad de visión), género, identidad de género, expresión de género, nacionalidad, raza, etia, religión, sexo, orientación sexual o asociación con una persona o un grupo con una o más de estas características mencionadas ya sean reales o percibidas, incluyendo alumnas embarazadas o que sean madres/padres, inclyendo estudiantes lacatantes.